Това са '70-те s04 e04 Хайд хваща момиче
Елке Зомер отвесно. Елке Зомер отвесно.
Ти, глупав кучи син.
Дона харесваше това състезание.
Форман, отпусни се.
Вече си ерген. Да не е лошо. Като мен си.
Сваляй мацки на ляво на дясно и да не ти пука.
Хайд, ти се преструваш, но аз знам,
че се нуждаеш от любов.
От къде знаеш? - Защото аз се нуждая.
Добре. Отивам на работа, а вие започвайте да си плетете плитчици.
Знаеш ли какво? Искам Хайд поне веднъж да се влюби.
И ние да му се подиграваме.
Ще разправяме "Ей, хора,
Хайд е влюбен."
Да намерим жена на Хайд.
Да направим купон, за да му намерим жена.
Ще има храна, музика и...
Жени? - Точно така.
Партито е чудесно идея. Ще намеря идеалната за Стивън.
Нали прякорът ми е "Царицата на любовта"
Никой не те нарича така.
Сега, всеки ще доведе не по-малко от две,
и не повече от пет момичета на партито на Хайд.
Аз ще утешавам отхвърлените с масаж.
Ще бъда гол.
Тръгвам, радиото продава минибуса и съм на работа.
Аз ще бъда облечена.
Идеята ви е прекрасна.
Стивън е почти мъж и има нужда и има нужда от момиче,
за да намери правия път.
Да. На мен момиче ми намери пътя ... към ада, аз съм в ада.
Не си в ада. Ако ти е топло, съблечи си пуловера.
И ще направим партито тук. - Не, Кити.
Не знам за какво говориш, но не може.
Ще правим парти на Стивън, за да му търсим приятелка.
Защо тук? Защо винаги тук?
Ти какво искаш, да направят партито на улицата?
Да.
Като драйфат, кметството ще го чисти.
Братле!
Как искам да го спечеля. Трябва ми място, където с Джаки да го правим.
Добре. Слушайте внимателно. Правилата са прости.
Слагате една ръка на вана.
Ако я отлепите, изгаряте.
Последният, който е с ръка на буса, го печели.
Въпроси?
Ти изгоря. Други въпроси?
Не започвай без мен Макс.
Здравейте.
Казвам се Даниел.
Печеля всички рекламни турнири
от скачането на батут през 1992 на бензиностанция Уебър.
Аз съм непобедим. Изборът е ваш:
Радост, или мъка.
Удоволствие, или болка.
Живот, или смърт.
Аз съм Даниел!
И съм непобедим.
Виж кого доведох.
Голямата Ронда? - Да.
Отиде ни бирата.
Вижте кого ви водя.
Интелигентен и привлекателен младеж.
Стивън Хайд!
Благодаря.
Пич, какво става тук, нали щяхме да гледаме телевизия?
Промяна в плана Правим купон с момичета и бира
и момичета.
Без абсолютно никаква причина. - Супер.
И без намерения. - Добре.
Стига ме разпитва, негоднико!
Здравей Мелиса.
Как върви състезанието? - Тъпо, но участниците са забавни.
Виж онзи смешник.
Това е баща ми.
Няма нищо, права си.
Какво ще правиш довечера? - В Уисконсин сме,
така че нищо.
Ще ходя на парти във вонящо мазе. Откраднали са кег с бира.
Идвам. - Супер.
Здрасти, татко. Донесох ти бонбони и гела за коса.
Благодаря ти много. Косата ми започна да изглежда глупаво.
Видяхте ли червенокосата?
Червенокосата е дъщеря ми Дона. Аз съм и татко.
Искам Дона мен да нарича "Татко".
Това е! - Боб.
Отлепи си ръката от буса. Изгоря.
Това не е краят.
За теб е. Измитай се.
Започва играта на нерви.
Човече, никога не съм бил добър на нерви.
Така ли? - Да.
Значи, чипс и дип, така ли?
Да.
Когато думите се римуват, винаги е забавно.
Виж. Не се обиждай, но не съм, в настроение за разговори.
Наскоро скъсах с гаджето си.
Горкичкият.
Затова устните си са токова тъжни и страшно секси.
Сериозно?
Не ме харесват много, но ако
мога да покажа нещо страховито.
Как върви?
Чудесно, чудесно, първо мислех да си вдигна косата.
Но ако сме честни, тя е един от петте ми коза,
така че, воала, пуснах я.
Хайд, ела да те запозная с една дама.
Събираме се, за да се молим и да говорим за Библията. Идваш ли?
Преди време бях гадже на баща ти. Става ли ти интересно?
Главната мажоретка не е винаги най-талантливата,
но в моят случай е така.
Налага ми се да ходя с момчета,
иначе няма да си хвана гадже.
Ще ядеш ли това?
Знам, че си сърдит на света и емоционално увреден,
но няма нищо, гаджето ми е в затвора.
Не харесвам хора, които измъчват кученца и пушат,
или не пушат?
Или пушат?
Ти пушиш ли?
Познай кой крак е истински.
Най-после да се запознаем, защото винаги ме е било страх от теб,
защото ме плашиш.
Какво ще кажеш?
Мисля, че ако си направя график
мога да ги изчукам всичките
тази вечер.
Не, не, не, трябва да избереш само една, да я обичаш, не да я чукаш.
Да я обичаш.
Ясно.
Слушай, Джони Куул.
Направих този купон за теб, за да
което да обичаш. Едно.
Ти ли уреди това?
че имаш нужда от помощ, за да си намериш момиче.
Какво?
Обсъждате ли ме? Това ли правите?
Не ми трябва помощта ви.
Давам и помагам, помагам и давам.
И за какво?
За нищо.
Това е. Тръгвай.
Но Фез... - Казах тръгвай.
Здрасти, Хайд. - Здрасти.
Това е Мелиса. Скоро се премести от Чикаго, работим заедно в радиото.
Мелиса, това е Хайд.
Тръгваш ли си вече?
Не, излязох да подишам чист въздух.
Тук е по-свежо.
Обичам въздух. А ти?
Въздухът става.
Но знаеш ли кое е наистина добро? Водата.
Това е наистина...
През лятото ще ходя на гости при леля ми в Мисисипи.
Значи си заминаваш? Колко тъжно.
Трябва да дойдеш с мен, шоколадче.
Погледнах насам и видях един наранен младеж,
седнал в тъмното и чакащ светлината да го огрее отново.
Да можех да намеря тази светлина, за която говориш,
тогава може би... само... може би...
болката ми може да отшуми.
Ще помогне ли ако те прегърна?
Съмнявам се.
Но да опитаме, Кейти.
Колко отвратително.
Знам. Тук има прекалено много момичета.
Почти не си усещам парфюма.
Ти си единствената.
Възможно е даже да не си най-красивата тук.
Затваряй си устата.
Аз... съм... красива!
Не съм сигурна.
Трябва... да намеря... Майкъл!
Здравей. Знаеш ли,
аз съм съкрушен.
Отивам да взема бира. - Благодаря. Вземи и за теб.
Не.
Искаш...
Искаш ли бира? - Точно така.
Благодаря.
Вдигам тост
за всички мои приятели.
Ще ми липсвате когато отлетя оттук
с красивата голяма Ронда.
Напред към Мисисифилис!
Ред, те пият алкохол.
Кой да предположи?
Заповядай, Келсо. Донесох ти кафе да те държи бодър.
Знаеш ли кое ще е забавно?
Да видим кой от двамата ще изпие повече кафе.
Ще изгубиш. - Няма.
Ще те победя. - Съмнявам се.
Ще те смажа.
6 на 1 за мен! - Наистина ме смаза.
Келсо, бил ли си на Ниагарския водопад?
Харесваш ли звука на водата?
Предполагам. - Сядал ли си на водопада,
за да слушаш плясъка на пенливата струя вода?
Не знам дали го осъзнаваш,
но тези приказки за вода ме карат да мисля за пишкане.
Да, да, извинявай.
Виждам, че си под напрежение.
По-добре млъкни, защото и на теб ще ти се наложи да ходиш.
Тук грешиш. Аз ходя.
Знам, че сега я срещнах, Господин Ред,
но я обичам.
Тя е стръмна.
Искам да я изкача.
Отчаян си да го направиш, нали синко?
Да, така е.
Виж.
Има две неща за жените, които трябва да знаеш.
Най-после, секс разговорът!
Първо: Ако жената тежи с 15 килограма повече от теб,
търсиш си белята.
Аз ще напълнея и ще намаля разликата.
Което ме води към номер две.
Поотделно жените и алкохола са много забавни.
Но ако ги смесиш, могат да те превърнат в задник.
Майкъл! - Джаки.
Мислех, че си на партито. - Там е ужасно.
Знаеш ли какво е да си най-красивата на купона
и никой да не го забелязва?
Да, знам.
Майкъл, аз красива ли съм? - Стига, бонбонче.
Ти си най-красивото момиче в Пойнт Плейс.
Не, в Уисконсин.
Само така, Пинокио.
По-красива ли съм от Пам Мейси? - Разбира се.
По-красива ли съм от Фара Фосет?
Стига, тя е самото съвършенство.
Но ти си по-съвършена.
По-красива ли съм от... - Боже мили!
По-красива ли съм от онази с бухналата коса в супермаркета?
Русата, или кестенявата?
Има ли значение?
Не, и двете ти дишат прахта, бейби!
По-красива ли съм от... - Боже мили!
Не издържам повече!
Красива ли съм? Красива ли съм?
Красива ли съм? Млъкни!
Най-накрая имаме победител.
Направих го!
Боже, спечелих! Кой е върхът? Аз съм върхът!
Победих те!
Не си ме победил, ясно?
Аз печеля всичко.
Никога не губя. Аз печеля!
Защото съм победител!
Победител съм!
Майкъл Келсо, кажи на Уисконсин как се чувстваш като
собственик на този прекрасен минибус!
Ще го кажа така, Макс:
Ако видите този бус да се клати,
ние сме вътре и го правим!
Майкъл! - Извинявай.
Правим го с Джаки Бъркхарт!
Щом мислиш, че ако положа глава в скута ти ще ми олекне,
може би трябва
да пробвам.
Това е.
Извинете, момичета. Искам да ви кажа...
Не я слушайте, тя ми разби сърцето.
Той заряза мен.
Ти ли скъса с нея?
Наложи се. Отказа пръстена ми.
Отказала си му пръстена?
Не е твоя работа. А ти
си жалко човече.
Горкичкото.
Искаш ли ми номера? - Да, искам го.
Забавляваш ли се? - Това ми напомня,
че трябва да тръгвам.
Мелиса...
Чудех се, не искаш ли някой път да правим нещо?
Съжалявам. Снощи правих нещо и имам планове за нещо.
Не, чакай. Нека да опитам пак.
Ако в петък вечерта няма да правиш нищо,
бих искал да излезеш с мен на...
вечеря и на кино.
Пица?
На пазар?
Боулинг?
С удоволствие. Обади ми се.
Да ти се обадя? Малко нетрадиционно.
Ще ти се обадя.
Браво.
"Ще се обадя." "Ще се обадя."
Лапна.
Какво? Не ми пука за нея. Мелиса ли? Какво по дяволите?
Лапна здраво въдицата.
Ронда, не мога да дойда в Мисисипи.
Значи няма да идваш?
Съжалявам.
Ако искаш някой път да отидем на кино.
И да се натискаме там? Да!
Обади ми се.
Боже. Пиян ли си?
Какво толкова, Дона. Фез обича големи.
Фез обича малки. Фез ги обича всичките.
Превод и субтитри: Даниел Григоров a.k.a. slivnaliqta